He showed up late for the party.「彼は遅れてパーティにやってきた」
「（誰かが）(～に)遅刻してやってきた」と言いたいときに、"to show up late for ~ " は思い浮かばないなぁ。。。と、先生と会話中に思う。。。
でも、party の部分を meeting や performance に変えると、いろんな状況で使えそうだから、覚えるしかないな(笑)
この他にも、He showed up drunk to work. とすれば「彼は酔っぱらって出社した」と言うこともできるし、やっぱり覚えるしかないか！
