耳が痛い
（英語について）「聞いて理解はできるけど話せない」と言う方は「聞く」も「理解」もご本人が思っているほどできていないことがほとんどで思い込みによる勘違いも多い。
— 山下えりか＠英語・通訳講師＆同時通訳者 (@e_yama_tsuyaku) 2018年11月30日
通訳者が同席している場合は確認のため英→日の訳も聞くことをおすすめします。
これ、耳が痛いです。
思い込みによる勘違い、私もしたことがあります。
恥ずかしい。。。
そして、私の周りには
映画やドラマの会話の単語はほとんど聞き取れていて
意味が理解できないだけなの。。。という人がたくさんいます。
