ニュースの英語は聞きやすいし理解しやすい
コロナウィルスに関する会見を見て
気になった単語をメモメモ。
ニュースの英語はドラマなどに比べて
聞きやすいし理解しやすいなぁ～。
これからは、
咳エチケットは cover your cough と言い換えてみようかな
とか
市中感染には community spread を使ってみようかな
ecnomic relief, addional layer of ~, considerable amount of time などは
要約で使えるようになったら格好いいな
これで安倍首相の会見を見ながら逐次通訳の練習ができるかな
なんて思いながら
会見のスクリプトを参考にして聞き取った単語を整理しました。
1) be dire
Situation would be a lot more dire.
「（何も手を打たなければ）最悪な状況になるだろう」
2) diligently
He has been working very hard, very diligently and very professionally.
「彼はまさに獅子奮迅の勢いで仕事に取り組んでいます」
3) a increase in the availability of
We are going to see a dramatic increase in the availability of testing.
「検査できる数が一気に増加する見込みです」
4) around the clock
Pharmaceutical companies are already working literally, around the clock on the development of therapeutics.
「薬品会社はすでに文字通りの24時間体制で治療薬の開発に取り組んでいます」
5) a broad range of issues
We had the opportunity to brief the President today on a broad range of issues.
「様々な問題について大統領に説明する機会が本日ありました」
6) economic relief
The President will be announcing tomorrow with regard to economic relief for working Americans.
「大統領は明日アメリカ人労働者への経済支援策を発表する予定だ」
7) keep the most vulnerable safe
The advice is designed to keep our community safe, to help keep the most vulnerable safe.
「このアドバイスは、地域を守り、弱い立場にある人々を守るために作られています」
8) considerable amount of time
9) The risk remains low
The risk of contracting the coronavirus to the American public remains low.
10) to distribute
Another four million tests will be distributed.
「追加で400万の検査キットが分配される予定である」
11) cover your cough
It’s important we all take precautions, washing our hands, and covering our cough.
「大事なのは全ての予防策を行う、すなわち手を洗うことと咳エチケットである」
12) to mitigate
to mitigate the spread of the Coronavirus across the country as a whole
「我が国全体へのコロナウイルスの拡散を抑制する」
13) additional layer of protection
to make sure our nursing homes and long term care facilities have the additional layer of protection against the spread of the coronavirus
「老人ホームや長期療養施設へ追加の感染拡大防止策を確実にする」
14) inspector
We are deploying all 8,000 of our inspectors in every state to focus exclusively on infectious disease compliance at our nursing homes.
「我が国の検査官のうち8千人を全州に派遣して老人ホームの感染症対策に全力を注ぎます」
15) community spread 市中感染
