上手い要約ができない＆細かいニュアンスを勘違い
2020年2月25日（火）
DMM英会話184回目
◇レッスン概要
今日は信頼している先生と要約のレッスン。
教材は以下のリンク。
英語で考えて要約するのは難しいから、
日本語で忠実に訳して
キーワードを探して
元の記事に沿った内容で英作文
という流れでやってみました。
さてさて、その結果は。。。
「悪くはないけど、もっと短く凝縮できるはずだよ！ 」
「タイトル以外のことは入れなくてもいいんだよ！ 」
「もっと自分の言葉で表現して！ 」
というアドバイス。
また、覚えた単語のニュアンスを間違えていたり、
指示語が示すものが正確でなかったり、
英語での会話がスムーズにいかないわけだわね。。。
と実感させられた時間になりました。
こういう点を指摘してもらえると
自分の弱点を知ることができて本当に助かる。
それから、
ubiquitous, serotonin の発音が
日本語と違うので練習しなきゃ！
industrialized が意外と上手く言えなくて残念！
克服しなければいけないことが多すぎる～(笑)
◇私の要約
Modern people are experiencing high levels of stress every day. Nobody knows which activity is the best at reducing stress levels, but some recent studies have said that spending time at the beach is good for your health.
That’s because the blue color has a positive effect on your brain and the sound of the waves is therapeutic. They release happy brain chemicals such as dopamine and serotonin.
In this competitive world, relaxation, rest, reinvigoration are inevitable that you manage your stress.
When you feel like burnout, go to the beach.
◇先生による訂正版
Modern people are experiencing high levels of stress every day. Nobody knows which activity is the best at reducing stress levels, but some recent studies have said that spending time at the beach is good for your health.
That’s because the blue color has a positive effect on your brain and the sound of the waves is therapeutic, causing the brain to release happy chemicals such as dopamine and serotonin.
In this competitive world, relaxation, rest and reinvigoration are essential to manage your stress.
When you feel burned out, go to the beach.
１）先生に What was they? Who was they? と言われてしまいました。
前の文を指したつもりだったのですが失敗。。。
私は、to cause someone to do を上手く使うことができないんだなぁ～⤵
２）inevitable は「不可避、必然的な」と訳せるから使ってみたところ
inevitable は cannot be avoided の意味。
もとの記事の意図するところと異なると指摘されました。
新しく覚えた単語ってすぐに使いたくなるんですが
気をつけなくっちゃ(笑)
３）to feel burned out ＝ ヘトヘトになる、燃え尽きている
仕事などで疲れ切って身も心もボロボロだよって
言いたいときに使ってみようと思います。
先生にお手本を見せてもらいました。
The modern world is very stressful. There are many ways of relaxing, but one of the best is going to the beach because the color of the water and the sound of the ocean produce the feel-good ＿＿＿＿ .
下線の部分が聞き取れなかったのですが
だいたいこんな感じ。
比較してみると、
私のは要約というよりも言い換えですね(-_-;)
これからは、
自分で作ったものをベースにして
どんどん余計な部分を省いていってみようかな。
