有名人の服装を真似する人
1980年代前半、
マドンナの服装を真似した女性たちのことを
Madonnna wannabe と呼んだそうです。
ってことは、
アムラーは
Amuro wannabe とか
Namie wannabe と言えそうですね。
去年、ブログ記事の中でアムラーを英語で表現してみたのですが
improve-conversational-english.hatenablog.com
いかにも日本人が訳したっぽい英文ですね。
wannabe を使ったほうが
なんか英語っぽくていい感じかも。
