英会話タイムトライアル 11/12(月)～11/14(水) 備忘録
今週はなんといっても How was your day? への返答方法が勉強になりました。
よかれと思って使っていた pretty good や okay は
ネイティブにはこういうニュアンスで伝わっていたのか。。。
と背筋が凍るオバハン(笑)
それから、
I just had a salad.
I lonly had a salad. のニュアンスの違い。
あぁ～、勉強になるなぁ。
11月12日(月)
お水をいただけますか？
スープとサンドイッチを食べました
サラダしか食べませんでした
サラダしか食べていないので、まだお腹がすいています
夕飯、何食べる？
すごくお米が食べたいです
今夜はリゾットです
May I have some water?
→ 海外では自分で頼まないとお水が出てこないことがあります。
節水のためだそうです。
I had (some) soup and a sandwich.
I just had a salad.
→ just ではなく only を使うと、
「ちょっと足りない」というニュアンスになります。
I only had a salad, so I'm still hungry.
What should we have for dinner?
→ to eat を使ってもいいのですが、
have を使ったほうがソフトでエレガントな表現になります。
I'd love to have some rice.
→ 「すごく食べたい」は I want to have よりもコチラの表現がいい。
We're having リゾット tonight.
11月13日(火) How was your day? への返答方法
とてもよかったです
よかったです
まぁまぁです
イマイチでした
大変でした
あれやこれやで忙しかったです
It was great / wonderful.
It was good / just fine.
It was pretty good. または It was not bad.
→ pretty good は「かなり良い」ではなく、
good よりちょっとだけ下のニュアンス。*1
It was so-so / okay.
→ 評価するときに、"so-so" で相手に伝わります。
It was tough / terrible.
I was busy with this and that.
11月14日(水)
（ドアベルが鳴って）私が出ますね
夕ご飯が冷めますよ
寒くなってきましたね
I'll get the door.
Dinner is getting cold.
It's getting cold, isn't it?
→ to become を使うのは名詞と組み合わせるときです。
He became a teacher.
*1:prettyには「かなり」だけではなく「わりと」のニュアンスもあります。
例えば、big = 大きい、pretty big = わりと大きい
