so-called friends = fake friends = うわべだけの友達

so-called は「いわゆる」と訳すと習った人が多いと思いますが、fake や not real というネガティブな意味を持つこともあります。

そのため、こちらに悪気がなくても皮肉と捉えられても困るので、最近は so-called を使わないようにしています。

にほんブログ村