～の手前に、～の先に ※道案内の英語
3月5日から始まる週の英会話タイムトライアル、
今回は「～の手前に」「～の先に」という表現が気になりました。
私は、場所を表すときにbefore を使ってよいことを知らなかったので驚き!!
It's before that convenience store. で、あのコンビニの手前と言えるんですね。
一番最初のテストで、in front of を使ってしまったワタクシです。。。
また、「～の先に」は It's past ～.
例）It's past the gas station.
（とっさに私の口から出たのは beyond でした。。。）
意訳といえば意訳ですが、
ガソリンスタンドを通り過ぎた場所ですから、ガソリンスタンドの先と言い換えることもできますよね!!
ほんと、毎回気づかされることが多い番組で助かってます。
