お役所仕事
確定申告の時期。
税務署に出向くのは憂鬱です。
収入を申告して税金を払おうとしている人達に対する態度か！
（昔よりは良くなったとは思う）
この時期くらい土日も対応しろ！
と思わずにはいられませんが、
お役所仕事なのだから仕方ありません。。。
ところで、お役所仕事って
英語ではどうなんだろう？
そもそもお役所仕事っていう概念があるのかな？
と思っていたら
ありましたありました！
red tape というのだそうです。
2014年のラジオ英会話のスキット*1には
こんな例文が。。。
K: Did you ever have to go through the red tape?
KA: Well, Ken, it seems like there's red tape every day.
bureaucracy でもいいみたいです。
