a dose of one's own medicine - IELTS speaking test 対策ブログ

お盆休み中に、映画を2本見たオバハン。

１本目は、ドリーム。原題は Hidden Figures。

２本目は「ファーゴ」。1996年公開の映画です。

ドラマの「ファーゴ　シーズン1」は

この映画がベースになっていると聞いてはいたけれど

「なるほど。こういうことか‼」と納得。

「ドリーム」に続いて大満足の映画でした。

さて、話を本題にもどして。。。

「ファーゴ」を見ながら頭に浮かんだイディオムが

"a dose of one's own medicine" です。

"get / give a dose of one's own medicine" と表現することが多く、

"a taste of one's own medicine" という言い方をすることもあります。

「誰かに嫌なことをしたら、後で自分に返ってきた」

というネガティブな意味合いで

日本語だと「自業自得」がピッタリくるかもしれません。

こういう表現があるんだなぁ～くらいに

頭の片隅に置いておくと便利な表現です。