2018/1/18(木) ラジオ英会話

今回は、

－頑張っても思い出せない I can't remember.

－ただ単に覚えていない　I don't remember. 

この使い分けを学習しました。

政治家がよく言う「記憶にございません」は英訳するとどっちなんでしょうね(笑)

鍵をかけ忘れたかも。戻っていい？

いいよ。備えあれば憂いなし。

鍵かかってたみたい

それはよかった

私ね、すごく疲れているとき、忘れっぽくなるの

なんでそんなに疲れてるの？

一晩中テレビを見る癖があるもんで。

そうなの？何か面白い番組あるかな？

頑張っても思い出せない。

Jack, I think I forgot to lock the door. Can we turn around?

No problem, Katrin. Better safe than sorry.

(Jiggling the doorknob.) Oh, I guess I locked it.

That’s good.

When I’m really tired, I get so forgetful!

Why are you so tired?

I have a habit of watching TV all night.

Really? Are there any good shows on?

I can’t remember…

Better safe than sorry.　備えあれば憂いなし。転ばぬ先の杖。

jiggle the doorknob　ドアノブをガチャガチャする

I can't remember. （努力したけれど）思い出せない

I don't remember. （単に）覚えていない

have a habit of ~ing 　～する習慣がある

make a habit of ~ing　～する習慣をつける

Did you say something?

No, I mean... yes. I have a habit of talking to myself.

That makes two of us. 「私と同じですね」

You too?

Yes, all the time.

I'm glad.