to jump the gun には陸上短距離走などでのフライングスタートの意味もありますが 「見切り発車する」「先走る」という意味もあります。 アメリカ人講師によると彼氏にプロポーズされる～とワクワクして出かけたらなんと別れを告げられた！というのが、この…