2018/1/16(火) 英会話タイムトライアル

今日の英会話タイムトライアル、豆知識がいっぱいでとってもためになりました。

とくに「せっかくですから」の英訳。

「I might as well + 動詞」で、「～してみてもいいわね」と訳すこともあるので、日本語の「せっかくですから」にピタリと当てはまる表現です!!

「Once in a lifetime + 名詞」も同様。

結婚式だったり、何か晴れ舞台には　once in a lifetime event と言ってみたり、

二度とあるかわからない仕事のオファーが舞い込んだら、once in a lifetime opportunity

などなど、応用もききそうなので、

しっかりと復習をして自分のものにしていきたいと思います。

1　席を予約する
2　明日の席を予約したいんですが。。。
3　予約が一杯だ
4　 その日は予約が一杯です。
5　 空席、空室
6　 今週末、空室はありますか？
7　 やってみてください。
8　 せっかくですから。。。
9　 一生に一度の
10　 一生に一度の経験ですよ

1. book a seat

　➡　reserve a seat でもよいのですが、reserve には仮おさえの意味もあるので注意。確実に予約したいときには book がよいでしょう

2. I'd like to book  a seat for tomorrow.

　➡　相手に「～したい」と丁寧に言いたいなら "I'd like to ～"

　➡　この表現は旅先の劇場などで席を予約したいときなどに使えます

　➡　レストランで席を予約したいときは "book a table" といいます。英語では席というよりもテーブルを予約するというイメージだからです

3. fully booked, all booked up

4. We're fully booked that day.

　自分が係員の場合はweを主語にします。お店が予約でいっぱいと言いたいときには They're fully booked. と主語をtheyにします

5. availability

　➡　ホテルによっては vacancy, openings などありますが、availability は広く使えます

6. Do you have availability this weekend?

　➡　レストランに対しても空席はありますか？と聞きたい場合に使えます

7.  Give it a try.

　➡　日本語で「チャレンジしてください」を "Challenge" とはあまり言いません。"Challenge yourself." は言いますが、ちょっとしたチャレンジには "Give it a try." がピッタリです。

8. Might as well. or I might as well.

9. Once in a lifetime

　➡　once in a lifetime の後に名詞がきます

10. It's  a once in a lifetime experience.