イメージアップは和製英語？
5時に夢中の追跡ベスト８で放送された
英語クイズの続きです。
improve-conversational-english.hatenablog.com
次の中で本物の英語はどれ？
① ビーチサンダル
② ファーストバイト
③ イメージアップ
④ ベストセラー
解説
① 英語では flipflop。英語の sandals は高級なイメージ。パーティに行くときなどドレスと一緒に履くイメージ。
② 英語ではこれと同じ表現はありません。英語ではケーキ入刀の意味が一番近いと考えられ、ファーストバイトは cutting of the cake に含まれる。
first dance ⇒ 結婚式が終わって結婚した夫婦が一緒にダンスすること
③ 英語では to improve。
和製英語の場合は、「英語の名詞」プラス「アップ」の組み合わせが多く、
（スキルアップ、レベルアップ、バージョンアップなど）
本物の英語の場合は、「英語の動詞」プラス「アップ」の組み合わせが多い。
（to catch up など）
↓ Laura 先生は skill up を例にとって説明してくれています。
④ ◎ 本物の英語です。
ちなみに、ロングセラーは和製英語です。
いかがでしたか？
こういうクイズって勉強に疲れたときにピッタリですよね！
出題者のアン先生、
アメブロで執筆もされています。
バイリンガルブログなので
勉強になることも多々ありますよ。
お時間ありましたら是非！
